Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für detalhado

ausführlich
Die nationalen Behörden müssen dringend ausführliche Stilllegungspläne abschließen. É urgente que as autoridades nacionais concluam planos de desmantelamento detalhados. Es gibt dazu auch ausführliche Debatten und auch Diskussionen, unter anderem mit Kommissar Bangemann. A este respeito existem debates detalhados e também discussões, entre outros com o senhor comissário Bangemann. Nach dem Subsidiaritätsprinzip ist es Sache der Mitgliedstaaten, ausführliche ethische Vorschriften zu erlassen. A adopção de preceitos éticos detalhados é uma atribuição dos Estados-Membros, de acordo com o princípio da subsidiariedade.
detailliert
Zudem ist sie sehr detailliert. Além disso, é extremamente detalhado. Das ist ein außerordentlich guter und detaillierter Bericht, der uns weiterbringt. É um relatório muito bom e detalhado, que nos fará avançar. Derartige Pläne sollten so bald wie möglich fertig gestellt werden und eine detaillierte Zeitachse beinhalten. Esses planos deverão estar prontos o mais rapidamente possível e incluir um calendário detalhado.

durchdachtDer Bericht ist - wie gesagt - außerordentlich ausführlich. Er ist durchdacht, und wir haben ihn zu beachten und zu unterstützen. O relatório, conforme já foi dito, é extremamente detalhado. É reflectido e merece a nossa atenção e o nosso apoio.
gewissenhaft
gründlich
Jene Mitglieder der EU, die sich schon im Frühjahr (April und Mai) dieser Überprüfung unterziehen, bereiten sich gegenwärtig gründlich darauf vor. Os Estados-Membros da União Europeia que ficarão já sujeitos a este mecanismo na Primavera (Abril e Maio) estão actualmente a realizar preparativos detalhados para esta reavaliação.
sorgfältig
umfassend
Dies ist ein sehr guter und umfassender Bericht, aber er enthält 53 Detailpunkte. O seu relatório é muito bom e exaustivo, mas inclui 53 pontos detalhados. Die norwegische Regierung hat vor kurzem ein sehr umfassendes Strategiedokument für den Hohen Norden zur Diskussion vorgelegt. O Governo norueguês apresentou recentemente um documento extremamente detalhado sobre esta política para debate sobre o extremo norte. Die Kriterien für die Vergabe dieser Öko-Labels müssen umfassend, detailliert und allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern zugänglich sein. Os critérios de concessão do rótulo ecológico deverão ser dados a conhecer a todos os interessados e terão de ser detalhados e específicos.